Uluslararası toplantılarınız, eğitimleriniz veya projelerinizde tüm paydaşların, doğru ve kesintisiz iletişim kurması esastır. Etkinliğinizin ayrıntıları ışığında ihtiyaç duyduğunuz sözlü çeviri modunu (simültane veya ardıl çeviri, eşlik, fısıltı vs.) belirler ve alanında uzman konferans tercümanlarıyla çalışmanızı sağlarız.
Kurumsal düzeyde şirket kültürünün ayrılmaz bir parçası haline gelen terminoloji, özenle korunması gereken bir fikri mülkiyet ürünüdür. Zaman içinde gelişir ve değişir, hem bu değişikliklerin hem de mevcut terminolojilerin diğer dillere de tutarlı biçimde aktarılması gerekir. Mevcut çevirilerden terminoloji çıkarma (extraction), şirkete özel terminoloji hazırlama, terminoloji bakımı (maintenance) ve kontrolü gibi hizmetleri müşteri ile yakın işbirliği içinde ve en güncel teknolojiden faydalanarak yapıyoruz.
Şirket kültürünün bir başka sembolü de paydaşların, kullanıcıların ve müşterilerin karşısına çıkan dil stilidir. İçeriğe (teknik kılavuz, yardım metni, kullanıcı arayüzü, sözleşme vb.) ve amaca (bilgilendirme, pazarlama, destek vb.) uygun bir stilin tutarlı biçimde kullanılması için çeviri sürecinin tümünde müşteriye özel stil kılavuzları en büyük yardımcımızdır.
Müşterilerimizin yalnızca içeriklerini değil, kurumsal dilini de çeviririz. Bizimle paylaştığınız sözlükçeleri ve daha önceden çevrilmiş içeriklerinizi titizlikle inceler ve elden geçiririz. Tutarlılığı temin etmek adına bunlardan bir terim bankası oluşturur; CAT ve çeviri belleği sistemleri kullanırız. Böylece kurumsal dilinizi, yabancı bir kitleye de aynı berraklıkla yansıtmanıza yardımcı oluruz.
Çeviri hizmetinin, bir metni çevirip kullanıcıya hazır hale getirmekten ibaret olduğuna inanmıyoruz. Çevrilen içeriğin, kaynak metne ne kadar bağlı kaldığını izlemek isteyen müşterilerimiz için kaynak dile tekrar çeviri hizmeti sunuyoruz. Aynı şekilde, çevrilen içeriğin bağlama, müşterinin yerelleştirme tercihlerine uygunluğunu ve doğruluğunu kontrol etmenize; hedef metindeki sapmaların derecesini ölçümlemenize yardımcı oluyoruz. Çeviri alanında mevcut olan en güncel kalite güvence sistemi sertifikası olan ISO 17100’e sahip olan Atlas ölçülebilir, ölçeklenebilir, şeffaf ve sıkı kalite güvence sistemiyle güvenebileceğiniz bir iş ortağıdır.